1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Vaša pani,
3
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
preverujete prípad neskoro v noci?
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
Nemôžeme čakať do zajtra
prediskutovať to s Jeho Veličenstvom?
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Len premýšľam o Remonstrator Lu
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
spať celú noc
pohodlne doma,
7
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Cítim sa celý nesvoj.
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Takže áno, prepáčte, že vás oboch trápim.
9
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Koniec koncov, je to prípad
Jeho Veličenstvo sa osobne opýtalo.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Zoberme si zástupcu riaditeľa Xiao
vziať záznamy.
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Potom začnime.
12
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Remonstrator Lu, prosím opakujte
13
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
čo sa stalo minulú noc v Swallow House.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Prišiel som do Swallow House
o pol druhej hodiny.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Stretla som sa s Liu Ying'er
prejsť skóre.
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,080
Je to táto sekcia.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
Mohli by ste nám to povedať znova
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
ako ste komunikovali s Liu Ying'er?
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
To je nevhodné.
20
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Vaša pani,
21
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
keďže riešite prípad takto neskoro,
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
prečo sa nesústrediť na kľúčové body
23
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
a rýchlo to vyriešiť?
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Za čo sa hanbiť?
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
Dalo by nám to tiež možnosť vidieť
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
talent
absolventa druhého ročníka Yongtai.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
minulú noc,
28
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Liu Ying'er zahral nový kúsok.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Cítil som, že tomu trochu chýba šarm.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Tak som zložil nejaké texty
pre nové skóre.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
"Hmla zahaľuje striebornú loď,
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
mesačné halo na konároch,
moje srdce je posadnuté."
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Pekné texty!
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Naozaj krásne texty.
35
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
Ale dosť mi chýba talent.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Mohli by ste vysvetliť
význam týchto slov?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Je to len pár opisných fráz
o nočnej oblohe.
38
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
v tej chvíli
Pozrel som sa von oknom
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
a videl hustú nočnú hmlu
a hmlisté mesačné halo.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Nenápadne som napísal tieto dva riadky.
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Nič zvláštne, naozaj.
42
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Máte skutočne elegantný vkus.
43
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Ale ako by mohli také nádherné slová
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
urobiť Liu Ying'er nešťastným?
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,600
Povedal som, že rytmus skladby je vypnutý,
a nezodpovedalo to textom.
46
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Liu Ying'er nesúhlasil,
a začali sme sa hádať.
47
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
O druhej ke hodine Xu,
Liu Ying'er nahnevane vybehol von.
48
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Vstal som, aby som ju prenasledoval,
49
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
ale nešťastnou náhodou spadol zo schodov.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Všetci ľudia v Swallow House to videli.
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Naozaj neviem nič
o dome Xiuhong,
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
a urcite som tam nebol.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Vy dvaja ste sa museli poriadne pohádať,
54
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
preto Liu Ying'er
vybehol z izby.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
v tvojom zhone
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
ako si vedel
57
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
že to bolo presne
druhá ke z hodiny Xu?
58
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
áno.
59
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Prečo si to tak jasne pamätáš?
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Pretože je tam obsluha
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
opakovane oznamoval čas,
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
„Na tretí deň piateho mesiaca,
v druhej ke v hodine Xu,
63
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
Tvrdí pán Lu
"Sto vtákov sa vracia do hniezda"!"
64
00:04:17,200 --> 00:04:19,279
To bola najdrahšia odmena
v Swallow House.
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Takže vaše texty boli napísané
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
pred druhou ke hodinou Xu?
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
Správne.
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Halo mesiaca
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
bolo tiež vidieť
pred druhou ke hodinou Xu?
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Vaša pani,
71
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
prečo sa vraciame
zase k tým textom?
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
O záležitostiach nebies,
73
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Zástupca riaditeľa Xiao vie najlepšie.
74
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Spýtajme sa ho.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Podľa oficiálnych záznamov
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
objavilo sa mesačné halo
včera večer o štvrtej ke hodine Xu
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
a úplne sa rozplynuli v hodine Hai.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
Ak demonštrátor Lu videl mesačné halo,
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
to muselo byť
o štvrtej ke hodine Xu.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Potom, čo si napísal text, pohádal sa,
81
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
potom spadol zo schodov,
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
to by bolo
aspoň šiesty ke z hodiny Xu.
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Takže klameš.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Nie, nie som!
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Všetci, premýšľajte o tom.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
Keby nebolo toho sprievodcu
kričať druhú ke z hodiny Xu,
87
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
ako zistím presný čas?
88
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Prišiel som do Swallow House
o pol druhej hodiny
89
00:05:18,200 --> 00:05:19,560
stretnúť Liu Ying'er.
90
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
A naozaj som videl mesačné halo.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
Ak niekto klame,
mal by to byť sprievodca.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Prečo ma za to viniť?
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
V Swallow House neboli žiadne vodné hodiny.
94
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Čas bol nahlásený
od blízkeho strážcu.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
Ak bol vo vašom vrecku,
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
- Hodina bola na vás.
- Ty…
97
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
S niekoľkými mincami,
98
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
kúpili ste kedykoľvek budete chcieť.
99
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Hovoriť nezmysly!
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Hovorím nezmysly?
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Keď príde strážca, budeme vedieť.
102
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Neponáhľajte sa.
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Už sme ho chytili.
104
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
Mal by tu byť čoskoro.
105
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
demonštrátor Lu,
106
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Jej Pani ťa videla
v dome Xiuhong.
107
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Nedá sa ti ukrivdiť?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Namiesto toho, aby ste sa snažili naplánovať cestu von,
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
úprimná spoveď ti poslúži lepšie!
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
Dobre.
111
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Tento prípad
112
00:06:10,520 --> 00:06:14,640
zahŕňa vnútorný palác.
Je to vážna vec.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
Súdny dvor bude pomáhať
palácový vyšetrovací úrad
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
pri jej vyšetrovaní.
115
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Čo sa týka Lu Zhengliana,
116
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
keď to zajtra nahlásim,
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Jeho veličenstvo rozhodne.
118
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
Rozumel.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Prokurátor Gu našiel Jiang Tingwei.
120
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
Chýba nám pracovná sila
a potrebujú posily.
121
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Hlavný sudca.
122
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Remonstrator Lu nechám na vás.
123
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Rozumel.
124
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
Ak neurobíme nič,
125
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
nebudeme mať cestu von.
126
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Všetci, buďte ostrí.
127
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
Posilniť obranyschopnosť.
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
- Áno, pane!
- Áno, pane!
129
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Niekto nás sleduje!
130
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Buďte v strehu!
131
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Zastavte sa!
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Teraz je čas! Pohyb!
133
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Choď ich zachrániť!
134
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Taozhi!
135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Taozhi.
136
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
To som ja.
137
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lingzhou…
138
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Je to moja chyba.
139
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Prišiel som neskoro.
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Zachyťte ich živých.
141
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Všetci, ustúpte!
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Zober živých späť.
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Rozumel.
144
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Pohyb!
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,280
Vstávaj!
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
- Taozhi!
- Taozhi!
147
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Taozhi!
148
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
-Taozhi!
-Taozhi!
149
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
-Taozhi!
-Taozhi!
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
-Taozhi!
-Taozhi!
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,280
Taozhi!
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
-Taozhi!
- Taozhi...
153
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Vaša pani…
154
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Taozhi…
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Taozhi…
156
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
- Taozhi...
- Taozhi...
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Taozhi…
158
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
som tu.
159
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
som tu.
160
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
Neplač…
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
Poďme domov…
162
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Dobre.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Vezmem ťa domov.
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Poďme domov.
165
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
- Vezmem ťa domov.
- Vezmi si ma…
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,560
Taozhi…
167
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Taozhi?
168
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
Taozhi?
169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
-Taozhi!
-Taozhi!
170
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Taozhi!
171
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Taozhi!
172
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
-Taozhi!
-Taozhi!
173
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Taozhi!
174
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
-Taozhi!
-Taozhi!
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Taozhi…
176
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
Taozhi…
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Taozhi…
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Taozhi…
179
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Taozhi…
180
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
TOVAR BOL ZKONFIŠKOVANÝ
181
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
LI PEIYI NAŠLA „STO VTÁKOV
NÁVRAT DO HNIEZDA“ Z SALLOW HOUSE
182
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Našiel sa Li Peiyi
183
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Odmena Swallow House,
„Sto vtákov sa vracia do hniezda“.
184
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Podľa očakávania.
185
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Lu Zhenglian teraz nemôže ujsť.
186
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Dom Xiuhong už neprichádza do úvahy.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Nemôžeme zachrániť ani Sun Zhiwanga.
188
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
Lu Zhenglian je na rovnakej lodi ako my.
189
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
Pár strohých slov
mal by ho prinútiť váhať.
190
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Sun Zhiwang je však obchodník.
191
00:12:34,800 --> 00:12:38,600
Ktovie, aké sú podmienky Li Peiyi
ponúkne mu?
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
Vie veľa.
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Choď povedať svojmu pánovi,
194
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
či Sun Zhiwang mlčí
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
závisí od jeho šikovnosti.
196
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Rozumel.
197
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
Nič na sebe nemajú
ktoré môžu preukázať ich totožnosť.
198
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Skontroloval som ich
nevybuchnuté ohnivé hromové bomby.
199
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Nič zvláštne.
200
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Pravdepodobne sú to bojovníci smrti.
201
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Dostali sme to slovo a hneď sme sa sem ponáhľali.
202
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Ale tí muži v čiernom
dorazili skôr ako my.
203
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Sun Zhiwang má takú veľkú moc?
204
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
Nemohol to byť on.
205
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
DOM XIUHONG
206
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Pečať!
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
ZAPEČENENÉ
PRI VELITEĽSTVE ĽAVEJ STRÁŽE
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
SLNEČNÉ VÚCIE
209
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Nehýbte sa!
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Vaša pani,
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
hovorím pravdu.
Neskryl som ani jednu vec.
212
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Xiuhong House vždy
spravoval Hu Da.
213
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
Nikdy nezasahujem.
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Zneužil svoje postavenie
uniesť palácové slúžky
215
00:14:09,040 --> 00:14:10,080
a založiť si bordel.
216
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
Je to skutočne ťažký zločin!
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Dopriať si Hu Da bola moja chyba.
218
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Priznávam svoju vinu.
219
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Ale…
220
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
pokiaľ ide o klientov, ktorých našiel,
ako ich našiel,
221
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Naozaj o tom nič neviem.
222
00:14:23,680 --> 00:14:25,960
Nebuď taký uponáhľaný
spáliť vaše mosty, pán Sun.
223
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Predtým, ako prehovoríte, dôkladne premýšľajte.
224
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Ja... Aj keď ma dotlačíš k smrti,
225
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
Stále o tom nič neviem!
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
Ja… ja…
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
Takže sa držíte späť.
228
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Stráže, dobre sa pozerajte.
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Odstráňte všetko, čo by ho mohlo zraniť
230
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
a spôsobiť náhodnú smrť.
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Nesnažte sa zahryznúť si do jazyka.
232
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
Bude ťažké takto zomrieť.
233
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Aj keď zomrieš, pôjdeš do pekla.
234
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
To je desivé.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Dnes večer, pán Xiao a ja nikam nepôjdeme.
236
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Ostaneme len s tebou.
237
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
Prosím... vypočuj ma.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Nemôžeš ma za to viniť!
239
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Stále sa ho pýtaš?
240
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
To nie je tvoja starosť.
241
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
vyhral som!
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
Pomýlil si si pešiaka.
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Je to jednoznačne čierny pešiak.
244
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
Tvoja kresba je nejasná.
245
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Ako ma môžeš obviňovať?
246
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Celý čas som prehrával.
247
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Toto nie je zábava!
248
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Rozhodli ste sa?
249
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Lu Zhenglian nebude hovoriť.
250
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Sun Zhiwang sa neodváži hovoriť.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Vyzerá to ako klienti v dome Xiuhong
sú buď bohatí alebo vznešení.
252
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
Nemôžu si dovoliť uraziť ich.
253
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
Iní, pravdepodobne,
sú ako Lu Zhenglian, úradníci na súde,
254
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
čo ich robí tak opatrnými.
255
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Jeho Veličenstvo vždy nesúhlasilo
tajných stretnutí úradníkov.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,200
Ak je to tak,
257
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
pravdepodobne boli
dlhodobo spolupracovať.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Ešte ťažšie bude, aby sa rozliali.
259
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Žiadny zhon.
260
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
Potrebujeme ešte posledný impulz.
261
00:17:17,839 --> 00:17:20,760
Li Peiyi, si taký úskočný!
262
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
Nič som nepovedal!
263
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Prestaň kričať.
264
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Vaša izba je úplne na konci.
265
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
Nikto ťa nepočuje.
266
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Ale budú poznať zástupcu riaditeľa Xiao
pýtal sa ťa celú noc,
267
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
a papier bol doručený niekoľkokrát.
268
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
Tiež budú vedieť,
269
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
potom, čo si sa priznal,
Veľmi som ťa odmenil.
270
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Situácia je nastavená.
271
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Môžete zostať ticho
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
alebo využite túto príležitosť
aby si mi povedal všetko, čo vieš.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Postarám sa o to, aby si zostal nažive.
274
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
- Ty…
- Dám vám dve hodiny.
275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Premysli si to.
276
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Pozorne ho sledujte. Čoskoro praskne.
277
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Nepúšťajte k nemu nikoho.
278
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- Nikto nesmie.
- Pochopil.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Sun Zhiwang sa priznal.
280
00:18:25,080 --> 00:18:28,160
Asi nič nepovedal, však?
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
je to tak?
282
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Myslel som, že máš veľkú schopnosť,
283
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
ale nakoniec,
si len ignorantská žena.
284
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
Ak by sa naozaj rozlial,
285
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
prečo tu so mnou strácať čas?
286
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Ako sa stráca čas?
287
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Len som chcel vidieť tvoj posledný výraz.
288
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Je to naozaj zaujímavé.
289
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Naozaj budeš slepo dôverovať
Sun Zhiwangov jednostranný príbeh?
290
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Postoj Sun Zhiwang bol úprimný,
291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
a hovoril veľmi podrobne,
292
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
oveľa presvedčivejšie ako ty.
293
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Je to obchodník.
294
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Samozrejme, že povie rozprávku
aby vyhovoval jemu samému.
295
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
Ak... Ak cez to nevidíš,
296
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
ty sa nazývaš vyšetrovateľom?
297
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Čokoľvek treba,
Nenechám vinníkov ísť na slobodu.
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Ak si nespokojný,
299
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
nie je to chyba Sun Zhiwang.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Kto ti povedal, aby si sa hral na hlupáka?
301
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Ale hádam,
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
keď čelí katovi,
303
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
všetko pochopíš.
304
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Vaša pani,
305
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
dámy poskytli jasný náčrt.
306
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Prosím, pozrite sa.
307
00:19:51,120 --> 00:19:51,880
Je to Lu Zhenglian.
308
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Spoznávate ho vaša pani?
309
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Už ho chytili.
310
00:19:59,160 --> 00:20:02,040
Ruyi, pamätáš sa
vzhľad ostatných?
311
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Títo dvaja seniori tam boli pred nami.
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
Náčrt bol možný len
vďaka nim.
313
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Videli ste aj iných klientov?
bez ich masiek?
314
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
Boli veľmi opatrní,
stále v maskách.
315
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Občas sme sa mohli chytiť
letmý pohľad na ich tváre,
316
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
ale...nevedeli sme, kto sú.
317
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Stačí povedať umelcovi
všetko, čo si pamätáš
318
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
o tom, čo si videl,
319
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
aj tie najmenšie detaily.
320
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Rozumel.
321
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Pohotovosť!
322
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Prokurátor Gu búri
väzenie s čepeľou!
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Prokurátor Gu, upokojte sa!
324
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
Choďte nabok!
325
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
Nie!
326
00:20:55,280 --> 00:20:56,120
Gu Lingzhou!
327
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Nezastavuj ma!
328
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Wuren!
329
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Kde je Gu Lingzhou?
330
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Tamto.
331
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Či som to nikomu neprikázal
smie sa k nemu priblížiť?
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Prečo existuje niečo také?
333
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
A... Pred hodinou,
334
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Sun Zhiwang
zrazu povedal, že na to prišiel.
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Chce vyliať všetko, čo vie.
336
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
Prišiel som ťa nájsť
337
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
keď to referent nahlásil
k hlavnému sudcovi.
338
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Hlavný sudca poznal vaše rozkazy.
339
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
Ale chcel uzavrieť prípad, povedal,
340
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
"Ak sa ho nemôžeme opýtať,
341
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
nech si to napíše sám."
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Hlavný sudca si mal priniesť toto pero?
343
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Nie
344
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
Vaša pani prikázala
že nesmie spáchať samovraždu.
345
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Hlavný sudca nás nechal priviesť
papierové a trstinové perá.
346
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
Ale po chvíli písania,
347
00:22:33,320 --> 00:22:34,840
Sťažoval sa Sun Zhiwang
trstinové pero bolo príliš mäkké.
348
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
Videl som, že naozaj veľa napísal,
349
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
tak som mu dala radšej štetec.
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Dával som na neho pozor
351
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
kým…
352
00:22:43,360 --> 00:22:44,520
do vznesenia obvinenia prokurátora Gu.
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,360
Vybehol som pomôcť.
354
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Sun to však využil
z tohto malého času...
355
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Pero už bolo prasknuté.
356
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Alebo by sa to tak ľahko nepretrhlo.
357
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
ja…
358
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
O tomto naozaj neviem.
Naozaj neviem!
359
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
Toto pero bolo nimi špeciálne pripravené.
360
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Nie je to len pero.
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
So všetkou drámou, ktorá je tu dnes,
362
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
ktorý nezariadili oni?
363
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Vaša pani.
364
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Lu Zhenglian, nech je to čokoľvek, von s tým!
365
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
Všetko čo hovorím je,
366
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
princezná z okresu Fuchang,
367
00:23:37,080 --> 00:23:39,200
tvoja malá pasca na priznanie
je smiešne zrejmé.
368
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
Len som pil
a prespal v pracovný deň.
369
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
Ak naozaj máte schopnosti
odsúdiť ma,
370
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
znížiť môj plat, degradovať ma. Ja to všetko akceptujem.
371
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
Ale neopováž sa
372
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
pripnite na mňa špinu Xiuhong House!
373
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
Stále odmietate hovoriť?
374
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Šetrite dych.
375
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Niekto už áno
odovzdal mu správu.
376
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
Už nepovie ani slovo.
377
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Ale len pokuta alebo zníženie?
Nespoliehajte sa na to.
378
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
To nebolo len prespávanie.
379
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Bolo to znásilnenie.
380
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Ak bola niektorá z týchto žien vydatá,
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
pridať ďalšie poplatky.
382
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Sun Zhiwang sa priznal
383
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
že využil pozíciu Hu Da
v registratúrnom úrade paláca
384
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
uniesť bývalé palácové slúžky
385
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
a uväzniť ich v dome Xiuhong.
386
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Použil vyšívací dom ako kryt,
387
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
nútiť slúžky
páchať nemorálne činy pre mužov.
388
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Pokiaľ ide o tých, ktorí prišli hľadať potešenie,
389
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
všetkých ich priamo kontaktoval Hu Da.
390
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Používali identifikačné znaky,
391
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
zobrazenie inkognito.
392
00:24:50,080 --> 00:24:52,520
Teraz, keď je Hu Da mŕtvy,
393
00:24:52,600 --> 00:24:54,640
Sun Zhiwang spáchal samovraždu,
394
00:24:54,720 --> 00:24:57,840
ako môžeme nájsť ostatných klientov?
395
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Čo sa týka ostatných klientov…
396
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Obávam sa, že to bude ťažké
aby som ich vystopoval.
397
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Ako je to s tými slúžkami?
398
00:25:09,440 --> 00:25:12,400
Všetci boli zachránení.
399
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
Ak je to tak,
400
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
strojca si vzal život,
obete boli zachránené,
401
00:25:19,400 --> 00:25:23,520
a skorumpovaní úradníci
boli odkryté.
402
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
S týmto prípadom ste odviedli dobrú prácu.
403
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
Naozaj si sa dožil
podľa očakávaní Jeho Veličenstva.
404
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
Eunuch Guo, neponáhľaj sa.
405
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
Tento prípad ešte nie je uzavretý.
406
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Nedávno povodne na juhu
407
00:25:40,640 --> 00:25:42,840
nechávali Jeho Veličenstvo bdieť dňom i nocou.
408
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Mali by ste
409
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
pomôž Jeho Veličenstvu rozdeliť bremeno.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Z milosti Vášho Veličenstva,
411
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
Určite ich potrestám zákonom.
412
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
Vaša pani,
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
Eunuch Guo vysvetlil veci veľmi jasne.
414
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
Táto záležitosť vyvolala poriadny rozruch.
415
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
Jeho veličenstvo potrebuje, aby sme to rýchlo zatvorili.
416
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Ale kým čakáme
za dekrét Jeho Veličenstva,
417
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
pokračujme vo vyšetrovaní.
418
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Kto vôbec takto vyzerá?
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
Dvaja svedkovia
420
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
najprv povedal jednu vec, potom druhú,
421
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
opakovane menia svoje príbehy.
422
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
Takže skica dopadla takto.
423
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
Zamyslite sa znova.
424
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
Ako vyzerala osoba, ktorú ste videli?
425
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Privádzaš ma do šialenstva!
426
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Načo je dobré nás obviňovať?
427
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
Veľmi sme sa vtedy báli.
428
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Boli ste tam aj vy.
429
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
Prečo si nenabral odvahu
zložiť tomu človeku masku?
430
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
Dosť.
431
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Poď so mnou von.
432
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
Jasne povedali, že ho už videli.
433
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Ako to mohlo takto skončiť?
434
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Prišiel dnes niekto?
435
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
Dnes ráno ľudia z paláca
Vyšetrovací úrad prišiel s jedlom.
436
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Potom prišiel umelec.
437
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
Nie, počkaj. Medzi tým dôstojník
z cisárskeho lekárskeho úradu
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
prišiel nám vymeniť obväzy.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Nikto iný tam nebol.
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Nebola to tá dôstojníčka?
zo včerajšej noci?
441
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Myslíš, že úrad sa im vyhrážal?
442
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
- Poďme sa ich opýtať.
- Netreba.
443
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
Tí darebáci
vždy sa uchýlite k týmto trikom.
444
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Nenúťte ich.
445
00:27:26,600 --> 00:27:30,840
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD
446
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Vaša pani.
447
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Ako si ma vystopoval?
448
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Tvoj majster mi povedal
keď máš zlú náladu,
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
rád tu bývaš sám.
450
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
Môžete tiež povedať, že veštíte.
451
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Nemám taký zvyk.
452
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Si tu, aby si ma utešil, však?
453
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
Pracovali ste na prípadoch
vo vašom úrade 15 rokov.
454
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
Strata všetkých potenciálnych zákazníkov práve vtedy, keď ste blízko
rozbiť jeden,
455
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
to pre teba nemusí byť nič nové.
456
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
To znamená, aspoň predstierajte, že ma utešujete.
457
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Bolo to moje prehliadnutie.
458
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Zabudni na to.
459
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Ani ty si nemal úmysel.
460
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
Našli ste nové stopy?
461
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Pri pozorovaní hviezd
na Astronomickom úrade,
462
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
niekedy strácame prehľad o hviezdach.
463
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
Ale hviezdy sa pohybujú
sledovať svoje vlastné cesty a rytmy.
464
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Ak jeden dočasne
zmizne z neba,
465
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
môžete ho nájsť pozdĺž cesty, ktorou prešiel.
466
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
Vždy sa tam vráti.
467
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Vyšetrovanie prípadu
môže to byť komplikovanejšie ako hviezdy,
468
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
ale princíp je rovnaký.
469
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Ak prípad stratí vedenie,
470
00:28:49,040 --> 00:28:50,560
môžete sa vrátiť
do východiskového bodu hľadania.
471
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Mysleli ste aj na to?
472
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
Východiskový bod toho všetkého
473
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
je kvet, ktorý rozkvitol
na múre paláca.
474
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Lou Chuo.
475
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
Pôvodne sme to vyšetrovali
Hanxiaova smrť.
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
Lou Chuo schválne
viedol podozrenie k Hu Da.
477
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Miesto, kde bol zabitý Hu Da
sa nachádza v blízkosti domu Xiuhong.
478
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Ak sú slová Lou Chua pravdivé,
479
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
je to preto, že nenávidel Hu Da
že ho zabil,
480
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
načo čakať do troch mesiacov
po Hanxiaovej smrti,
481
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
keď sme začali vyšetrovať
kauza "Kvet na stene"?
482
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Mohol pochovať Hanxiao
v múre paláca
483
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
bez toho, aby to niekto vedel.
484
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
Nie je potrebné prechádzať všetkými problémami
zabiť Hu Da.
485
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
Lou Chuo stále niečo skrýva.
486
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
Vedel som, že niečo prinesieš.
487
00:29:34,240 --> 00:29:35,320
Von s tým!
488
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
Starý muž musel mať
nosíš mi touhua koláče.
489
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Poďme.
490
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
Ako sa má prokurátor Gu?
491
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
Stále v hlbokom smútku.
492
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Ale keďže ublížil niekoľkým úradníkom,
493
00:30:07,600 --> 00:30:08,680
je dočasne zadržaný.
494
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
Nechajte ho chvíľu odpočívať.
495
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Uistite sa, že sa mu venuje náležite.
496
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
Každý, kto sa opováži zanedbávať prokurátora Gu
bude braný na zodpovednosť.
497
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
Keď sa tento prípad uzavrie,
Vyrovnám si s nimi účty.
498
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
Rozumel.
499
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Vaša pani,
koho sa budeš pýtať?
500
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Prečo sa pýtaš?
501
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Idem sa spýtať Lou Chua.
502
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Od tejto chvíle,
503
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
ak sa niečo stane Lou Chuovi,
nesiete plnú zodpovednosť.
504
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
Neviem kto je za tebou,
505
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
ale viem kto si.
506
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Či si alebo nie si jedným z nich,
507
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
Lou Chuo musí žiť, ak chceš žiť.
508
00:31:20,600 --> 00:31:21,560
Klamal si.
509
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
Hanxiaovi si neublížil.
510
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
Zachránil si ju.
511
00:31:41,960 --> 00:31:43,120
dakujem.
512
00:31:55,800 --> 00:31:57,120
Vlastne som ju stretol
513
00:31:58,160 --> 00:32:01,880
v úzkej uličke mimo oddelenia Daozheng
514
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
v blízkosti brány Chunming.
515
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
V tom čase
516
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
Ležala zranená pri ceste.
517
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Neurobil som to
518
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
dokonca aj vedieť, či bola ešte nažive.
519
00:32:16,120 --> 00:32:16,960
Hanxiao?
520
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Hanxiao?
521
00:32:23,600 --> 00:32:24,440
Je to…
522
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
to si ty?
523
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
Zachráňte ma…
524
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
nikdy som nečakal
525
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
stále by ma spoznala.
526
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Hanxiao,
527
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Vezmem ťa so sebou.
528
00:32:39,520 --> 00:32:40,360
Poď.
529
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
opatruj sa.
530
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
Poď.
531
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
Obdivoval som Hanxiao,
532
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
ale nikdy som nemal
akékoľvek nevhodné myšlienky o nej.
533
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
Vzal som ju späť na svoje miesto
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
a staral sa o ňu tri dni.
535
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
Až potom sa prebrala
trochu vedomia a hovor ku mne.
536
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
Hanxiao mi povedal
537
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
bola oklamaná Hu Da!
538
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
pomyslela si
539
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
mohla žiť slušný život
540
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
ako vyšívačka v dome Xiuhong,
541
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
ale neočakával
542
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
by šikanovali a zneužívali
543
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
dámy!
544
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Hanxiao utiekol raz,
545
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
ale skôr, než stihla dosiahnuť
krajský úrad,
546
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
bola chytená a privedená späť.
547
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Potom ju surovo zbili.
548
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
neskôr
549
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
jeden z klientov s ňou tak zle zaobchádzal
550
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
že si všetci mysleli
neprežila by.
551
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Plánovali ju pochovať mimo mesta,
552
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
ale našla si ďalšiu šancu a utiekla.
553
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Nakoniec ma stretla.
554
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Ale stále sa jej to nepodarilo, však?
555
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
áno.
556
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
Nestihla to.
557
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
Snažil som sa zo všetkých síl.
558
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Naozaj som to urobil.
559
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Bola príliš ťažko zranená
560
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
v tom čase.
561
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
Čo ti povedal Hanxiao?
o dome Xiuhong?
562
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
Je to banda darebákov!
563
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Všetci si zaslúžia smrť!
564
00:34:26,360 --> 00:34:28,199
Ani neliečia
tie dámy ako ľudské bytosti.
565
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Hanxiao bolo také dobré dievča,
566
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
a až do jej smrti,
567
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
stále premýšľala
o záchrane iných.
568
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Spomenula ti
kto boli tí darebáci?
569
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
Povedala, že zbierala
zoznam ich mien.
570
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Ale tiež povedala: Nie som ich partner,
571
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
a nemal by som riskovať.
572
00:34:52,960 --> 00:34:55,080
Takže som mohol zabiť iba Hu Da.
573
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
som nanič.
574
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Sklamal som Hanxiaa.
575
00:35:08,800 --> 00:35:11,960
Som len skromný nočný zberač pôdy.
576
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Nemohol som nič robiť.
577
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
Počul som
578
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
že Vaša Pani je veľmi schopná
579
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
a vyriešil veľa veľkých prípadov.
580
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Ale nemohol som ťa vidieť.
581
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
Takže ste úmyselne pochovali Hanxiaovo telo
582
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
v stene paláca?
583
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
Čakal som len na príležitosť.
584
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
ani som nevedel
odkiaľ by to prišlo
585
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
alebo ako dlho budem musieť čakať.
586
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Ale nebo sa pozerá.
587
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
Hanxiao telo
588
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
nečakane rozkvitla kvetmi.
589
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
Aby sa uistila Jej Pani
vyšetroval dom Xiuhong,
590
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
zašiel si až tak ďaleko.
591
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ale keďže môžeš riskovať aj svoj vlastný život,
592
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
prečo jej to nepovieš
593
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
príčina Hanxiaovej smrti?
594
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
nie som si istý
595
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
ak župná princezná
596
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
môže skutočne pomstiť Hanxiao.
597
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
Hanxiao mi povedal
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
tí darebáci
599
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
sú veľmi silné.
600
00:36:33,360 --> 00:36:35,120
Obávam sa, že ani nemôžeme
601
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
chrániť sa.
602
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Nebojím sa smrti,
603
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
ale dom Xiuhong
604
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
má veľa iných dám.
605
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Nemali by zomrieť.
606
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
potrebujem to vedieť
607
00:36:52,320 --> 00:36:53,160
ak Vaša pani
608
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
môže to skutočne dôkladne preskúmať
609
00:36:57,800 --> 00:37:00,360
a všetkých ich bezpečne zachrániť.
610
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
Až potom poviem.
611
00:37:04,120 --> 00:37:06,600
Aj keď som ťa namočil do toho suda,
612
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
neodvážil si sa prehovoriť.
613
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
Chcel som ti to povedať skôr.
614
00:37:11,080 --> 00:37:12,800
Hanxiao raz videl
615
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
jeden z klientov Xiuhong House
616
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
na palácovom bankete, ktorý usporiadala Consort Shu.
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
V tú noc bol opitý.
618
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
V cisárskej záhrade,
619
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
nevhodne sa dotkol Hanxiaa.
620
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Hanxiao nevedel, kto je.
621
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Ale počas boja,
622
00:37:32,040 --> 00:37:33,960
zbadala veľkú jazvu
623
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
na vnútornej strane zápästia.
624
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Bolo to popálenie.
625
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Banket v paláci Consort Shu
626
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
je zvyčajne len pre úradníkov
627
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
nad treťou priečkou
a ich rodinných príslušníkov.
628
00:37:47,440 --> 00:37:50,480
Viem len, že jeho hodnosť je vysoká.
629
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
Kým si sa ma pýtal,
630
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
vysoko postavený
zrazu vtrhol úradník.
631
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Bál som sa ho.
632
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
takže,
633
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Zmenil som svoj príbeh.
634
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Nie je na škodu byť opatrný.
635
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Spoznal ten muž Hanxiao?
v dome Xiuhong?
636
00:38:13,520 --> 00:38:14,440
Nie
637
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Vôbec ju nespoznával.
638
00:38:19,480 --> 00:38:23,160
Ale raz, keď ju bičovali,
639
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
zaplatil, aby to zastavil.
640
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Prečo to zastaviť?
641
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
Pretože…
642
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
povedal jazvy
na ženskom tele sú hnusné.
643
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Vaša pani,
644
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
nebol láskavý.
645
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
Pre neho tie dámy ani neboli ľudia.
646
00:38:45,480 --> 00:38:48,200
Odvtedy sa ho bojím,
647
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
nikdy nebičovali Hanxiao.
648
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
Lu Zhenglian stále hrá nevinného,
649
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
popiera, že by niekedy videl iných klientov.
650
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
Hodnosť toho muža bola ešte vyššia,
651
00:38:59,560 --> 00:39:00,880
takže Lu by sa určite nepriznala.
652
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Vaša pani,
653
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
pane,
654
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
prosím, prosím.
655
00:39:11,840 --> 00:39:14,560
Uistite sa, že všetci títo darebáci sú chytení.
656
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
Ublížili toľkým ľuďom,
657
00:39:17,480 --> 00:39:19,080
a zabili Hanxiaa.
658
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Prosím ťa…
659
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Bol si otrávený. Netopierový jed.
660
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Vaša pani…
661
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
moja smrť
662
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
nie je dôležité.
663
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
Ale tých darebákov nemôžeme len tak nechať
preč s tým.
664
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
Urobím všetko pre to, aby som ťa zachránil.
665
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Ak ťa môžem zachrániť,
666
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
pôjdeš so mnou
a pomôcť im priviesť ich späť.
667
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Ak ťa nemôžem zachrániť,
668
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
Pošlem ich, aby sa k vám pridali!
669
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Ďakujem, Vaša pani.
670
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Vezmi ho späť
na Palácový vyšetrovací úrad
671
00:40:04,800 --> 00:40:05,840
- a dobre sa oňho staraj.
- Pochopil.
672
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
ŽIADNE HÁDANIA
ŽIADNA DOGMA, ŽIADNA RIGIDITA, ŽIADNE EGO
673
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Neklesaj na duchu.
674
00:40:20,720 --> 00:40:21,640
prečo to hovoríš?
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Nikdy nikoho neutešujete.
676
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
Lou Chuo sa nedá zachrániť,
predsa si ho utešil.
677
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
Hviezda, ktorá mizne
je stále možné vystopovať podľa jeho cesty.
678
00:40:33,600 --> 00:40:36,440
Ale človek je preč navždy.
679
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
Musíme to ešte vyšetrovať?
680
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
Samozrejme, musíme.
681
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Hanxiao a Taozhi
sú už mŕtvi svojimi rukami.
682
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Ktovie, koľko ďalších zomrelo
bez zanechania mena?
683
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
Ak ani ja nepokračujem
vyšetrovanie,
684
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
kto bude pre nich hľadať spravodlivosť?
685
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Potom budem pokračovať
vyšetrovanie s vami.
686
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Lu Zhenglian si myslel,
pokiaľ bude mlčať,
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
bol by len obvinený
s prespávaním či dokonca znásilnením.
688
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
Ale Hanxiao zomrel potom, čo vydržal
dlhodobého zneužívania z jeho strany.
689
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Keď sa raz zapojí život,
690
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
určite niečo prezradí
aby sa zachránil.
691
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
Mám plán.
692
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
Tiež som rozmýšľal nad spôsobom.
693
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
- Kto je to?
- To som ja.
694
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
čo je to?
695
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Rana na tvojej ruke sa nezahojila.
696
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Lu Zhengliana zatiaľ neviete identifikovať.
697
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Moja mama miešala liečivé kadidlo
a aplikujte ho pri parných procedúrach.
698
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Silné kadidlá
699
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
môže na chvíľu zafarbiť pokožku.
700
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
Vyblednutie potrvá nejaký čas.
701
00:41:48,240 --> 00:41:51,280
Od čerstvej kože
škvrny ľahšie ako originál,
702
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
naparovanie sa ukáže
tvar rany.
703
00:41:56,440 --> 00:41:57,360
Potom začnime.
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
čo je to?
705
00:42:08,600 --> 00:42:09,680
Tetovací atrament.
706
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
čo plánuješ robiť?
707
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
S pôvodnou ranou,
urobte rez do kože.
708
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Potom naneste tetovací atrament,
709
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
a uvidíte tvar rany.
710
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
čo potom?
711
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Potom budeme môcť
identifikovať Lu Zhengliana.
712
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Ale čo vaša ruka?
713
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
Plánujete nosiť toto tetovanie
do konca života?
714
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
Nie je to veľký problém.
715
00:42:32,520 --> 00:42:33,400
Nehovor mi
716
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
o prísloví,
"Telo je dar od rodičov."
717
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Moji rodičia sú obaja mŕtvi.
718
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
Nebudú ma obviňovať.
719
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
Pre Vašu Pani,
720
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
prípad je pred všetkým,
721
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
vaše zdravie, dokonca aj váš život.
722
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
Tak usilovný, taký odhodlaný.
723
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
To ma privádza do hanby.
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Ale ak si zranený
725
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
keď sa zlomí ďalší prípad, čo potom?
726
00:42:58,560 --> 00:42:59,440
Poznám svoje hranice.
727
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Vaše limity sú jednoducho
728
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
konať sám ako vždy,
nikdy nepožiadať o pomoc.
729
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
je to zle?
730
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Je to jednoduché, priame.
731
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Dostáva odpovede najrýchlejšie.
732
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
Videli ste už padajúcu hviezdu?
733
00:43:16,560 --> 00:43:17,520
Samozrejme.
734
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Viete prečo padajúca hviezda
pada z neba?
735
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Aby sa hviezda pohybovala po svojej ceste,
736
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
nespolieha sa len na seba,
737
00:43:28,920 --> 00:43:32,160
ale riadia sa okolitými hviezdami.
738
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
Bez toho vedenia,
spadne z neba,
739
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
byť spálený ohňom a premeniť sa na prach.
740
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Odkedy si ma požiadal o pomoc
vo vyšetrovaní,
741
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
Musím byť hviezdou, ktorá ťa vedie.
742
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
Nie som to len ja,
743
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
ale tvoj pán, Wuren,
744
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
Prokurátor Gu a mnohí ďalší,
745
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
ktorí sú s vami všetci spojení.
746
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
Nepotrebuješ si ublížiť
v priebehu vyšetrovania.
747
00:43:53,040 --> 00:43:54,000
Ako váš kolega,
748
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
Pomôžem vám prísť na iné spôsoby
na vyriešenie problému.
749
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Tvoje zranenie
750
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
je moja nedbalosť.
751
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Aké nepríjemné.
752
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Problémy mi nevadí.
753
00:44:08,040 --> 00:44:10,720
Pretože hviezdy sa navzájom vedú.
754
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
v tom prípade
755
00:44:28,160 --> 00:44:30,000
Ešte jednu vec sa ťa chcem opýtať.
756
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Keď som spadol do jazera
757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
vtedy v paláci,
nevidel si niekoho na blízku?
758
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
Keď si spadol do vody,
Bol som jediný v okolí.
759
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
Palácové slúžky a eunuchovia
sa zhromaždili na druhej strane.
760
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Ale môžem si byť istý
Bol som strčený do vody.
761
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
Keby som videl vraha,
Nikdy by som to neskryl.
762
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
Aj keby si to nebol ty,
763
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
Nikdy by som vraha nedovolil
preč s tým.
764
00:45:00,760 --> 00:45:01,800
Táto para je dosť horúca.
765
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Vari moja ruka?
766
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Ospravedlňujeme sa…
767
00:45:22,400 --> 00:45:23,320
pozdravujem.
768
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
Koroner potvrdil
769
00:45:26,480 --> 00:45:28,320
že Hanxiao zomrel
po dlhodobom zneužívaní
770
00:45:28,400 --> 00:45:29,640
v dome Xiuhong.
771
00:45:29,720 --> 00:45:31,440
Jazvy na jej tele
772
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
zhodovať presne s bičom
z Lu Zhenglian.
773
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Lu Zhenglian je ten pravý
ktorý zabil Hanxiaa.
774
00:45:36,640 --> 00:45:38,000
Hanxiao?
775
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Nezabil ju Lou Chuo?
776
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
Potom, čo Lou Chuo stretol Hanxiao,
777
00:45:43,120 --> 00:45:44,360
hľadal pre ňu lekársku pomoc.
778
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
Bez jeho starostlivosti,
779
00:45:45,560 --> 00:45:46,720
Hanxiao by nežil
na viac ako tri dni.
780
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
Takže toto znamená
781
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
Lu Zhenglian je skutočný vrah?
782
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Nedá sa úplne odsúdiť,
783
00:45:55,320 --> 00:45:58,040
ale nebude mu to dovolené
žiť pokojne vo väzení.
784
00:45:58,120 --> 00:45:59,160
Vyveďte ho von.
785
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
Vezmem si ho späť
na Palácový vyšetrovací úrad.
786
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
ach…
787
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
Ponáhľaj sa!
788
00:46:03,400 --> 00:46:05,560
Choď ho dostať späť!
789
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
- Pochopil.
- Dostať ho späť?
790
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Dnes pred úsvitom,
791
00:46:08,960 --> 00:46:11,200
Lu Zhenglian bol poslaný späť
do jeho rodného mesta!
792
00:46:12,080 --> 00:46:13,160
Kto to povolil?